A friend and I are working through the Josh Whedon TV series Firefly and translating the Chinese phrases in each episode. We post video clips from the show and audio clips of us pronouncing the phrases along with our non-expert analysis of the word usage. We've posted everything from the pilot ("Serenity") and we're now working on episode 2 ("The Train Job"). Hopefully we'll finish up in the next month or so but I figured we mind as well share now as folks all over are already celebrating the show's tenth year anniversary.
Chinese words like foot fetish, Islam, and march are or were blocked on Sina Weibo, China’s version of Twitter. For two months last year, I used a Ruby script to uncover about a thousand of these blocked words. I've posted some of them on a website I created with short little entries on why they are blocked. [more inside]